Destinazione
Pista ciclabile Via Claudia Augusta: in bicicletta da Malles a Merano
La pista ciclabile della Via Claudia Augusta è lunga oltre 700 chilometri. La via commerciale romana andava da Donauwörth vicino ad Augusta, attraverso il Fernpass e il Passo Resia fino a Venezia.
Die Via Claudia Augusta wurde ab dem 2. Jahrhundert von den Römern als wichtigste Verbindung über die Alpen genutzt. Heute wird die Via Claudia Augusta von zahlreichen Radfahrern befahren, die aus aller Welt in den Vinschgau nach Südtirol kommen, um dort den Abschnitt von Mals nach Meran – per Fahrrad – zurückzulegen. Das atemberaubende Bergpanorama, die Aussicht auf die weiten Obstwiesen und die sich durch die Landschaft schlängelnden Flüsse gibt es inklusive.
Im Jahre 1552 wurde in Rabland bei Meran ein Meilenstein des Kaiser Claudius Augustus entdeckt. Dieses älteste römische Schriftdenkmal im Alpenraum weist auf die Heeresstraße hin, die dort vorbeiführte – die Via Claudia Augusta. Benannt nach seinem Auftraggeber und Urheber, führte sie über die Alpen, die somit bereits in der Antike überquert werden konnten und einen regen Handel zwischen Nord und Süd ermöglichte. Bis 46 n. Chr. wurde die Straße immer wieder verbessert. Die sechs bis acht Meter breite Straße fiel nach außen hin zu den Straßengräben ab, damit sie nach Regen und Schnee schnell wieder trocknen konnte.
Da Malles a Merano
La strada, ricca di storia, è oggi la famosa pista ciclabile della Via Claudia Augusta che attraversa la Val Venosta in Alto Adige. Da Malles si può percorrere la pista ciclabile di circa 80 chilometri in direzione della città termale di Merano. La pista ciclabile non è impegnativa ed è quindi adatta anche alle famiglie con bambini. Il sentiero conduce a valle lungo il fiume Adige, per lo più su tratti asfaltati. È possibile effettuare soste in molti luoghi lungo il percorso: A Glorenza, ad esempio, la piccola città medievale della Val Venosta, ma anche nel villaggio di Laas, noto come roccaforte del marmo e delle albicocche. Attraverso frutteti, gole, castelli e palazzi, riserve naturali: la pista ciclabile non è solo varia e divertente, ma anche un'attrazione culturale. Il percorso è interamente pianeggiante o in discesa ed è quindi apprezzato anche dai ciclisti amatoriali con una resistenza moderata.
Con il treno andata e ritorno
Se non vuoi portare con te la tua bicicletta, puoi noleggiare una presso i negozi di noleggio nelle stazioni lungo il percorso e restituirla in un altro luogo. Il treno della Val Venosta corre parallelamente alla pista ciclabile per la maggior parte del tempo, quindi è possibile percorrere parti del percorso in treno se le gambe sono troppo pesanti. Dopo aver raggiunto Merano, il treno della Val Venosta riporta i ciclisti a Malles. Ma se non ne hai ancora abbastanza di andare in bicicletta, puoi naturalmente prolungare il tuo tour in bicicletta a piacimento e continuare da Merano: La rete di piste ciclabili in Alto Adige è ben sviluppata su tutto il territorio dell'Alto Adige.
Pista ciclabile
Ulteriori informazioni
Con la scoperta di una preziosa pietra miliare a Rablà è stato dimostrato che la famosa Via Claudia Augusta, una strada imperiale romana che valicava le Alpi, passava proprio sopra l'abitato di Tel.
La famosa colonna miliare, monumento dell'Imperatore Claudio (14-54 d.C.) è di circa 80 cm di altzezza e 72 cm di larghezza ed è in marmo (cavato a Quadrato/Tel). L'originale è esposto al Museo Civico di Bolzano. Una copia della pietra miliare si trova presso il Hotel Ristorante Hanswirt a Rablà. Vicino alla portra d'entrata del Ristorante si può vedere una tappa originale della Via Claudia Augusta sotto vetro.
Testo sulla pietra miliare di Rablà:
TI CLAVDIVS - CAESAR
AVGVSTVS - GER (MANICUS)
PONT - MAX - TRIB - POT - VI
COS - DESIG - IIII - IMP - XI - P - P
(VI)AM CLAUVDIAM - AVGVSTAM
QVAM - DRVSVS - PATER - ALPIBUS
BELLO - PATEFACTIS - DEREXSERAT
MVNIT - A - FLVMINE - PADO - AT
FLVMEN - DANVVIVM - PER
(M) P - CC (CL)
Ti(berius) Claudius Caesar
Augustus German(icus)
Pont(ifex) max(imus) triv(unicia) pot(estate) VI
con(n)s(ul) design(natus) III imp(erator) XI p(ater) p(atrie)
(vi)am Claudiam Augustam
quam Drusus pater Alpibus
bello patefactis derexserat
munit a flumine pado at
(f)lumen Danuvium per (milia)
p(assuum) CC(CL)
Traduzione:
"Tiberio Claudio Cesar Augusto Germanico, pontefice massimo, insignito della tribunicia potestas per la sesta volta, console designato per la quarta, imperatore per l'undicesima, patre della patria, la via Claudia Augusta, che il padre Druso, aperte le Alpi con la guerra, aveva tracciato, munì dal fiume Po al fiume Danubio per miglia CCCL".
Da Val Venosta (SS 38) - direzione Merano - fino Parcines, Rablà, Tel
Da Bolzano - superstrada Bolzano-Merano (direzione Merano) – Strada statale in direzione Passo Resia (SS 38) - Parcines, Rablà, Tel
Vicino la farmacia davanti all' hotel-ristorante Hanswirt.